Les secteurs nord et sud de la Citadelle de Thang Long [ Vietnam ]
principes d’aménagement | preliminary master plan
2009-2010 | français
Le plan d’aménagement des secteurs nord et sud de la citadelle de Thang Long / Hanoi a été réalisé dans le cadre du programme de coopération décentralisé entre la Région Île-de-France et le Comité populaire de Hanoi, mis en œuvre par le Comité Régional du Tourisme, Paris Île-de-France (CRT). Il a été soumis au Centre du patrimoine mondial en tant que documentation complémentaire du dossier de candidature du site de Thang Long présenté par le Vietnam en janvier 2009 et inscrit sur la liste du patrimoine mondial en juillet 2010.
Pendant des siècles, la ville de Hanoi se composait de deux parties distinctes, la citadelle impériale et la zone marchande, autour desquelles se sont développés des villages artisanaux et agricoles. Aujourd’hui la ville s’est grandement étendue et est menacée par une croissance pas toujours maîtrisée ; elle reste encore, néanmoins, une ville à l’échelle de l’homme, aérée et ventilée par de grandes artères plantées d’arbres datant de l’époque coloniale.
Les terrains qui viennent d’être restitués à la ville par l’armée, et qui sont inclus dans le périmètre du site candidat, se trouvent au centre d’un véritable système de liaisons vertes et constituent un enjeu majeur pour tout projet d’aménagement urbain.
Dans le cadre de la mise en valeur patrimoniale du site, le Plan propose des interventions de conservation et de restauration des architectures anciennes et d’époque coloniale de ces zones, en accord avec les principes établis dans le dossier de candidature et dans le plan de gestion pour le secteur central.
L’étude s’articule en trois parties distinctes : la présentation du site candidat par rapport à la ville de Hanoi et aux projets actuellement à l’étude pour le développement urbain ; la présentation détaillée du point de vue patrimonial, architectural, paysager et urbain des deux secteurs qui viennent d’être restitués à la ville ; et la présentation d’une première série d’options d’aménagement et de mise en valeur qui devront être validées et complétées par les urbanistes de Hanoi dans les prochaines années.
Client
CRT IdF, France et Comité populaire de Hanoi, Vietnam
Dates
novembre 2009 / février 2010
EN
RC Heritage drafted the master plan for the northern and southern sectors of the citadel of Thang Long / Hanoi in the framework of a decentralized International Cooperation Programme between the Region Île-de-France and Hanoi People’s Committee. The study has been submitted in February 2010 to the UNESCO World Heritage centre as a complementary document to the 2009 Nomination File of The central sector of the Imperial Citadel of Thang Long / Hanoi (listed in July 2010).
For centuries, the city of Hanoi was composed of two separate parts, the imperial citadel and the merchant town around which grew and developed peasants’ and craftsmen’s villages. In the last 30 years, Hanoi has become a modern metropolis, but it has been able to preserve a human scale and remains today a city with airy and large avenues planted with trees dating from the colonial period.
The northern and southern sectors of the citadel, recently given back to the city by the Vietnamese army, lie at the heart of a network of urban “green axes” and represent a major element at stake for the development of the city centre.
In the framework of the heritage revalorization of the site, conservation and restoration proposals are put forward for the colonial and imperial structures within the two zones, according to the framework proposed in the Nomination File and in the Management Plan for the central sector.
The study presents the Northern and Southern zones of the central sector of Hanoi citadel zooming in from the larger urban framework to the site. The document is divided into three sections: the presentation of the site within its larger urban context and the ongoing plans for the control of the urban growth; the detailed presentation of the two sectors from the heritage, historical, architectural, and landscape perspectives; and the presentation of a first set of guidelines for their development and conservation to be validated and developed by the Vietnamese planners in the coming years.